Trong tiếng Việt, có hai câu tục ngữ “giàu vì bạn, sang vì vợ” và “giàu đổi bạn, sang đổi vợ”. Nhiều người cho rằng đây chỉ là hai biến thể của cùng một câu tục ngữ. Theo quan điểm này, người ta hoặc chấp nhận một biến thể và bác bỏ biến thể còn lại, hoặc ngược lại. Tuy nhiên, thực tế, đây là hai câu tục ngữ độc lập với những ý nghĩa và hình thức khác nhau.
Câu tục ngữ “giàu vì bạn, sang vì vợ” phản ánh kinh nghiệm lâu đời về cách cư xử của người đàn ông đối với bạn bè và vợ. Ý nghĩa chính là dù có nghèo, người đàn ông vẫn tỏ ra hào phóng và sang trọng trước bạn bè, trong khi với vợ, anh ta lại thể hiện sự quý phái và được người khác kính trọng. Một cách hiểu khác của câu tục ngữ này là nhấn mạnh rằng chính nhờ bạn bè và người vợ tốt, người đàn ông mới có thể trở nên giàu có và sang trọng. Vì vậy, anh ta cần phải trân trọng những người này. Sự khác biệt trong cách hiểu này chủ yếu nằm ở cách hiểu từ "vì": trong một cách giải thích, từ này mang nghĩa mục đích, trong khi cách giải thích khác lại hiểu từ này theo nghĩa nguyên nhân.
Câu tục ngữ “giàu đổi bạn, sang đổi vợ” lại có ý nghĩa khác hẳn. Nó chỉ trích những người dễ dàng thay đổi tình cảm khi hoàn cảnh thay đổi. Khi còn nghèo, họ vẫn giữ bạn bè nghèo; nhưng khi trở nên giàu có, họ từ bỏ bạn cũ để kết giao với những người giàu hơn, hy vọng nhận được lợi ích. Tương tự, khi chưa có địa vị, người vợ là tất cả đối với họ, nhưng khi có địa vị, họ lại tìm kiếm một người vợ “xứng đáng” hơn. Sự phản bội bạn bè và vợ con của những người này không phải là hiếm. Đây là bài học rút ra từ nhiều thế kỷ về lối sống của những kẻ bạc bẽo và hợm hĩnh.
Vì vậy, rõ ràng rằng “giàu vì bạn, sang vì vợ” và “giàu đổi bạn, sang đổi vợ” là hai câu tục ngữ riêng biệt. Mỗi câu mang một ý nghĩa và bài học riêng, phản ánh những chân lý khác nhau.
